1
00:01:55,500 --> 00:01:58,986
ο άγγελός μου

2
00:02:00,000 --> 00:02:01,286
αγγελούδι μου...

3
00:02:03,083 --> 00:02:06,406
Πρέπει να σου πω κάτι
εκείνη την εποχή, πριν υπάρξεις.

4
00:02:07,958 --> 00:02:10,450
Ο μπαμπάς σου ήταν μάγος.

5
00:02:11,750 --> 00:02:14,709
Η ειδικότητά του ήταν οι εξαφανίσεις.

6
00:02:17,917 --> 00:02:19,829
Αγαπηθήκαμε πολύ.

7
00:05:51,542 --> 00:05:52,828
μωρό μου.

8
00:06:43,000 --> 00:06:45,083
Είσαι υπέροχος άγγελέ μου.

9
00:06:46,167 --> 00:06:49,456
Σε θέλω πάντα
μαζί μου.

10
00:06:49,667 --> 00:06:52,034
Κανείς δεν θα σου δώσει
μπορεί να αφαιρέσει.

11
00:07:02,625 --> 00:07:04,912
Πρέπει να μάθετε να τρώτε σωστά.

12
00:07:05,125 --> 00:07:07,333
Είσαι μεγάλο αγόρι τώρα.

13
00:07:14,875 --> 00:07:16,741
Αυτό είναι, άγγελέ μου.

14
00:07:20,667 --> 00:07:25,412
Πρέπει να ανοίξεις το στόμα σου διάπλατα,
να πει το γράμμα «Ο».

15
00:07:25,625 --> 00:07:28,163
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε το στόμα σας
κάντε έναν κύκλο.

16
00:07:28,375 --> 00:07:29,331
Όπως αυτό:

17
00:07:31,750 --> 00:07:34,163
Όπως στο «Ποοοοο».

18
00:07:36,833 --> 00:07:38,324
Τώρα γράψτε το.

19
00:07:40,208 --> 00:07:42,165
Ένας κύκλος, σαν το στόμα σου.

20
00:07:44,083 --> 00:07:46,075
Αυτό είναι, άγγελέ μου.

21
00:07:46,292 --> 00:07:49,456
Πολύ καλό.
Γράφεις πολύ καλά το «Ο».

22
00:07:49,667 --> 00:07:52,455
Τώρα το γράμμα "S".

23
00:07:52,667 --> 00:07:55,410
Όπως στα «Μυστήρια».

24
00:07:56,875 --> 00:07:58,616
Όπως και εσύ, άγγελέ μου.

25
00:07:59,417 --> 00:08:04,788
Κανείς δεν πρέπει να μάθει ποτέ,
αυτό είναι εσυ.

26
00:08:09,875 --> 00:08:11,537
"Μυστικά"...

27
00:08:13,625 --> 00:08:15,036
Ορίστε.

28
00:08:15,250 --> 00:08:18,084
Αυτό είναι όλο!
- "Μυστικό"...

29
00:08:19,250 --> 00:08:20,741
"Μυστικό"...

30
00:08:23,750 --> 00:08:25,787
Μαμά! Ματιά!

31
00:08:46,083 --> 00:08:47,369
Απατάς!

32
00:09:05,708 --> 00:09:07,540
Όταν ήμουν μικρός,

33
00:09:07,750 --> 00:09:10,663
με πήραν οι γονείς μου
πάντα σε μια καλύβα.

34
00:09:11,708 --> 00:09:15,577
Φτάσαμε μέσω ενός δρόμου,
που οδηγούσε στο δάσος.

35
00:09:17,458 --> 00:09:20,166
Στην αρχή φοβόμουν τα δέντρα.

36
00:09:21,542 --> 00:09:26,583
Νόμιζα ότι οι άνθρωποι
κρυφτείτε στα βάθη του δάσους,

37
00:09:26,792 --> 00:09:29,705
στη σκιά πίσω από τα δέντρα.

38
00:09:31,958 --> 00:09:35,076
Και μετά φτάσαμε σε ένα ξέφωτο.

39
00:09:36,625 --> 00:09:39,368
Εκεί στεκόταν η μικρή καλύβα.

40
00:09:42,250 --> 00:09:44,333
Και πίσω από την καλύβα...

41
00:09:46,417 --> 00:09:48,534
ήταν μια μικρή λίμνη.

42
00:09:51,250 --> 00:09:53,242
Συχνά φτάναμε αργά...

43
00:09:54,042 --> 00:09:56,250
όταν ο ήλιος έδυε ήδη.

44
00:09:58,625 --> 00:10:00,958
Και πήγαμε για μπάνιο μαζί.

45
00:10:01,667 --> 00:10:03,624
Το νερό ήταν πολύ χλιαρό.

46
00:10:04,417 --> 00:10:06,249
Θα με διδάξεις;

47
00:10:06,458 --> 00:10:08,450
Το κολύμπι είναι υπέροχο.

48
00:10:09,375 --> 00:10:10,582
επιπλέεις.

49
00:10:11,292 --> 00:10:14,364
Είναι σαν να ήσουν
πετάξει στον αέρα.

50
00:10:25,167 --> 00:10:26,328
Πλήγμα.

51
00:10:33,958 --> 00:10:36,996
Μπράβο!
Χρόνια πολλά Άγγελε μου!

52
00:10:58,958 --> 00:11:00,199
Τι κάνεις;

53
00:11:03,958 --> 00:11:06,291
Υπάρχουν άνθρωποι εκεί κάτω.
- Υπάρχουν άνθρωποι εκεί κάτω.

54
00:11:06,500 --> 00:11:08,492
Αυτοί είναι οι κανονικοί άνθρωποι.

55
00:11:11,583 --> 00:11:13,415
Δεν μπορείς ποτέ...

56
00:11:13,625 --> 00:11:16,083
Δεν πρέπει ποτέ να τους μιλάς!

57
00:11:16,292 --> 00:11:18,409
Γιατί;
- Γιατί θα φοβόντουσαν.

58
00:11:20,000 --> 00:11:20,956
Γιατί;

59
00:11:21,792 --> 00:11:23,454
Μπορείτε να τα δείτε,

60
00:11:23,667 --> 00:11:26,375
αλλά θα το κάνουν
δεν μπορεί ποτέ να δει.

61
00:11:26,583 --> 00:11:28,745
Άρα θα σε φοβόσουν.

62
00:12:03,583 --> 00:12:04,539
Μαμά;

63
00:12:05,500 --> 00:12:07,992
πώς είναι,
να δεις τον εαυτό σου στον καθρέφτη;

64
00:12:08,208 --> 00:12:09,289
Δεν ξέρω.

65
00:12:10,750 --> 00:12:11,957
Είναι δύσκολο.

66
00:12:13,667 --> 00:12:16,455
Είναι λίγο, σαν να ήσουν
βλέποντας κάποιον άλλον.

67
00:12:36,625 --> 00:12:39,584
Πες μου περισσότερα από
η καλύβα στη λίμνη.

68
00:12:40,625 --> 00:12:42,207
Αργότερα, άγγελέ μου.

69
00:12:42,417 --> 00:12:43,874
Η μαμά είναι κουρασμένη.

70
00:13:16,417 --> 00:13:19,000
Μαμά, το κοριτσάκι
είναι ακόμα εκεί.

71
00:13:19,208 --> 00:13:20,540
Κοιτάζει εδώ.

72
00:13:24,542 --> 00:13:25,498
Μαμά;

73
00:14:50,333 --> 00:14:51,289
Ήλιος.

74
00:14:51,958 --> 00:14:52,914
Σκιές.

75
00:14:53,125 --> 00:14:54,081
Ήλιος.

76
00:14:54,958 --> 00:14:55,948
Σκιές.

77
00:14:56,167 --> 00:14:57,123
Ήλιος.

78
00:14:57,917 --> 00:14:59,078
Κρύο.

79
00:14:59,292 --> 00:15:00,408
Ζεστός.

80
00:15:19,292 --> 00:15:20,248
Γειά σου!

81
00:15:30,833 --> 00:15:33,496
Δεν είναι πολύ ωραίο,
για να μην πω γεια.

82
00:15:35,875 --> 00:15:36,831
Γειά σου.

83
00:15:37,042 --> 00:15:40,240
Δεν σε έχω ξαναδεί.
- Με βλέπεις;

84
00:15:40,458 --> 00:15:42,165
Όχι με τα μάτια μου.

85
00:15:42,375 --> 00:15:45,243
Αλλά σε ακούω και
Μυρίζω τη μυρωδιά σου.

86
00:15:46,333 --> 00:15:50,623
Μου αρέσει όταν παίζεις πιάνο.
- Δεν μπορώ να παίξω πιάνο.

87
00:15:50,833 --> 00:15:53,291
Πάντα πατάω τον ίδιο τόνο.

88
00:15:53,500 --> 00:15:55,082
Λατρεύω αυτόν τον τόνο.

89
00:15:58,958 --> 00:16:01,245
Το όνομά μου είναι Madeleine.
Και το δικό σου;

90
00:16:01,458 --> 00:16:02,414
ο άγγελός μου.

91
00:16:04,083 --> 00:16:05,915
Είναι το πραγματικό σου όνομα;
- Ναι.

92
00:16:06,125 --> 00:16:08,037
Έτσι με φωνάζει η μητέρα μου.

93
00:16:09,375 --> 00:16:11,788
Ωραίο, άγγελέ μου.
- Ωραίο, άγγελέ μου.

94
00:16:13,333 --> 00:16:15,541
Μπορείς να κάνεις λίγο
να έρθεις πιο κοντά μου;

95
00:16:22,792 --> 00:16:24,078
Έλα πιο κοντά.

96
00:16:28,500 --> 00:16:29,661
Φοβάσαι;

97
00:16:29,875 --> 00:16:31,241
Δώσε μου το χέρι σου.

98
00:16:41,958 --> 00:16:43,699
Έχετε πολύ απαλό δέρμα.

99
00:16:43,917 --> 00:16:44,873
Κι εσύ.

100
00:16:51,292 --> 00:16:52,373
πρέπει να πάω.

101
00:16:52,583 --> 00:16:54,575
Διαφορετικά, η μητέρα μου θα ανησυχήσει.

102
00:16:56,042 --> 00:16:58,659
υπόσχεσαι,
να με επισκεφτείς ξανά;

103
00:17:00,917 --> 00:17:02,453
Δεν έχω αγόρι.

104
00:17:02,667 --> 00:17:03,748
Ούτε εγώ.

105
00:17:04,500 --> 00:17:06,412
Θέλεις να γίνεις φίλος μου;

106
00:17:07,417 --> 00:17:08,373
Ναί!

107
00:17:09,208 --> 00:17:12,747
Μυρίζεις πολύ ωραία, άγγελέ μου,
Θα σε περιμένω.

108
00:17:54,667 --> 00:17:55,623
Μαμά.

109
00:17:56,792 --> 00:17:58,408
Έχω μια κοπέλα.

110
00:17:58,958 --> 00:18:00,324
Το όνομά της είναι Madeleine.

111
00:18:04,625 --> 00:18:08,244
τι θα γίνεις,
όταν δεν θα είμαι πια κοντά;

112
00:18:14,667 --> 00:18:16,454
Πριν δω τους άλλους,

113
00:18:16,667 --> 00:18:19,626
Δεν είχα ρωτήσει ποτέ τον εαυτό μου,
αν υπάρχω πραγματικά.

114
00:18:20,875 --> 00:18:22,286
Υπάρχει το χέρι μου;

115
00:18:24,583 --> 00:18:26,996
Η Madeleine δεν μπορεί να δει ούτε το χέρι της.

116
00:18:31,417 --> 00:18:34,910
Κι όμως ξέρω,
ότι υπάρχει γιατί το βλέπω.

117
00:18:36,750 --> 00:18:39,788
Σημαίνει να νιώθεις ότι υπάρχεις,
ότι υπάρχεις πραγματικά;

118
00:18:46,083 --> 00:18:47,039
Η Μαντλέν...

119
00:18:48,750 --> 00:18:49,911
Είμαι εγώ.

120
00:18:55,833 --> 00:18:58,746
φοβόμουν
δεν έρχονται πλέον για επίσκεψη.

121
00:18:59,542 --> 00:19:02,250
Σε έβλεπα κάθε μέρα
φαίνεται από το παράθυρο.

122
00:19:03,750 --> 00:19:06,037
Μπορώ να χαϊδέψω το πρόσωπό σου;

123
00:19:06,792 --> 00:19:07,748
Καλά.

124
00:19:12,583 --> 00:19:14,040
Είσαι όμορφη;

125
00:19:15,458 --> 00:19:18,997
Δεν ξέρω.
- Έχεις πολύ όμορφη φωνή.

126
00:19:19,208 --> 00:19:20,665
Πρέπει να είσαι όμορφη.

127
00:19:24,250 --> 00:19:26,037
Είσαι όμορφη, Μαντλίν.

128
00:19:26,250 --> 00:19:27,661
Πολύ, πολύ ωραίο.

129
00:19:27,875 --> 00:19:29,207
Ενας.

130
00:19:29,417 --> 00:19:30,373
Δυο.

131
00:19:30,583 --> 00:19:31,699
Τρία.

132
00:19:31,917 --> 00:19:32,873
Τέσσερα.

133
00:19:33,083 --> 00:19:34,039
Πέντε.

134
00:19:34,250 --> 00:19:35,491
Εξι.

135
00:19:35,708 --> 00:19:36,994
Επτά.

136
00:19:37,208 --> 00:19:38,244
Οκτώ.

137
00:19:38,458 --> 00:19:39,619
Εννέα.

138
00:19:39,833 --> 00:19:41,119
Δέκα!

139
00:20:08,667 --> 00:20:12,286
είσαι έξυπνος,
αλλά θα σε βρω πάντως.

140
00:20:19,917 --> 00:20:22,989
Θα έπαιρνα τη μυρωδιά σου
μπορεί να βρεθεί παντού.

141
00:20:31,292 --> 00:20:32,328
Εξι.

142
00:20:32,542 --> 00:20:33,578
Επτά.

143
00:20:33,792 --> 00:20:34,748
Οκτώ.

144
00:20:34,958 --> 00:20:35,914
Εννέα.

145
00:20:36,292 --> 00:20:37,248
Δέκα.

146
00:21:15,208 --> 00:21:16,244
Τέσσερα.

147
00:21:16,458 --> 00:21:17,699
Πέντε.

148
00:21:17,917 --> 00:21:18,953
Εξι.

149
00:21:19,167 --> 00:21:20,248
Επτά.

150
00:21:20,458 --> 00:21:21,869
Οκτώ.

151
00:21:22,083 --> 00:21:23,324
Εννέα.

152
00:21:23,542 --> 00:21:24,703
Δέκα.

153
00:21:28,083 --> 00:21:29,369
Θεμελιώ!

154
00:21:33,125 --> 00:21:34,286
Πιάσε με.

155
00:21:42,750 --> 00:21:44,286
Φίλησέ με ξανά.

156
00:22:03,333 --> 00:22:06,076
Θα ήθελα να προσπαθήσω να νιώσω,
όταν με κοιτάς.

157
00:22:08,667 --> 00:22:10,283
Κοίτα με στα μάτια.

158
00:22:19,833 --> 00:22:21,574
Τώρα κοιτάξτε κάπου αλλού.

159
00:22:26,375 --> 00:22:27,331
Εκεί.

160
00:22:27,542 --> 00:22:28,874
Το κοιτάς αυτό;

161
00:22:29,375 --> 00:22:30,331
Ναί.

162
00:22:33,333 --> 00:22:34,369
Τώρα εκεί.

163
00:22:34,583 --> 00:22:35,539
Ναί.

164
00:22:36,500 --> 00:22:38,583
Κοίτα με ξανά στα μάτια.

165
00:22:41,333 --> 00:22:42,289
Μπορείτε να το νιώσετε;

166
00:22:43,458 --> 00:22:44,699
Νομίζω πως ναι.

167
00:22:46,542 --> 00:22:48,499
Μου αρέσει να σε κοιτάζω.

168
00:22:49,375 --> 00:22:51,162
Πες μου τι βλέπεις.

169
00:22:57,833 --> 00:23:00,166
Τα μαλλιά σου φαίνονται κόκκινα στο φως.

170
00:23:00,375 --> 00:23:01,832
Κόκκινο...

171
00:23:02,042 --> 00:23:05,331
Αλλά σε ορισμένα σημεία
το κόκκινο είναι πιο σκούρο.

172
00:23:05,542 --> 00:23:07,750
Υπάρχουν διάφορα είδη κόκκινου;

173
00:23:07,958 --> 00:23:08,914
Ναί.

174
00:23:09,667 --> 00:23:12,501
Τι κάνει όμως το κόκκινο κόκκινο;

175
00:23:12,708 --> 00:23:15,906
Αυτό μπορεί να πει κανείς για δύο χρώματα,
ότι είναι και τα δύο κόκκινα;

176
00:23:16,125 --> 00:23:17,661
Δεν ξέρω.

177
00:23:17,875 --> 00:23:20,208
Ίσως μόνο η λέξη κόκκινο.

178
00:23:20,417 --> 00:23:22,909
Τι άλλο βλέπεις στα μαλλιά μου;

179
00:23:23,792 --> 00:23:26,205
Ορισμένα μέρη είναι διαφανή.

180
00:23:26,417 --> 00:23:27,828
Πώς είναι διαφανές;

181
00:23:28,042 --> 00:23:30,079
Όταν μπορείς να το δεις.

182
00:23:30,750 --> 00:23:32,082
Βλέποντας μέσα από...

183
00:23:34,000 --> 00:23:36,708
Πώς, όταν χρησιμοποιώ το χέρι μου
μέσα από τα μαλλιά σου.

184
00:23:36,917 --> 00:23:38,408
Πες μου περισσότερα.

185
00:23:40,042 --> 00:23:42,079
Τα φρύδια σου είναι στενά.

186
00:23:43,250 --> 00:23:45,412
Τα μάγουλά σου είναι λίγο ρόδινα.

187
00:23:45,625 --> 00:23:46,832
Ροζ...

188
00:23:48,375 --> 00:23:52,039
Στα μάγουλά σου είναι λίγα
μικρές τρίχες από χρυσό πουπουλένιο.

189
00:23:52,542 --> 00:23:54,784
Μου αρέσει όταν με κοιτάς.

190
00:23:56,417 --> 00:23:59,034
Είναι σαν μια πολύ λεπτή πινελιά.

191
00:24:00,000 --> 00:24:02,083
Ζεσταίνει λίγο.

192
00:24:04,417 --> 00:24:05,658
Και εσύ;

193
00:24:05,875 --> 00:24:07,207
Τι νιώθεις;

194
00:24:08,167 --> 00:24:10,659
Αισθάνομαι ζεστό στο στήθος μου.

195
00:24:11,875 --> 00:24:16,745
Και νιώθω ένα εξόγκωμα στο στομάχι μου.
- Και όταν κοιτάς τον εαυτό σου στον καθρέφτη...

196
00:24:17,667 --> 00:24:18,783
Πώς είναι αυτό;

197
00:24:19,500 --> 00:24:21,241
Είναι δύσκολο να πούμε.

198
00:24:22,042 --> 00:24:25,240
Είναι λίγο,
σαν να έβλεπες κάποιον άλλο.

199
00:24:25,458 --> 00:24:27,541
Τότε είναι και λίγο ζεστό;

200
00:24:29,292 --> 00:24:30,248
Όχι.

201
00:24:31,583 --> 00:24:33,791
Με ένα κάνει πιο κρύο.

202
00:24:37,875 --> 00:24:38,831
Μαμά;

203
00:24:49,792 --> 00:24:50,748
Μαμά;

204
00:24:58,958 --> 00:24:59,914
Γειά σου.

205
00:25:01,667 --> 00:25:03,579
Με μίλησες;

206
00:25:04,708 --> 00:25:05,664
Εσύ είσαι;

207
00:25:05,875 --> 00:25:07,366
Γύρισες;

208
00:25:07,583 --> 00:25:09,119
Είμαι εγώ, μαμά.

209
00:25:09,333 --> 00:25:10,699
ο άγγελός μου.

210
00:25:14,833 --> 00:25:16,699
Μια φορά κι έναν καιρό,

211
00:25:16,917 --> 00:25:18,499
πριν από πολύ καιρό,

212
00:25:20,917 --> 00:25:24,957
ένας νεαρός πρίγκιπας, που ζούσε μόνος
βαθιά μέσα σε ένα δάσος.

213
00:25:26,125 --> 00:25:27,707
Ζούσε μόνος,

214
00:25:27,917 --> 00:25:31,991
γιατί όλοι το είχαν ξεχάσει,
ότι κάποτε ήταν πρίγκιπας.

215
00:25:32,792 --> 00:25:34,875
Ακόμα και ο ίδιος το είχε ξεχάσει.

216
00:25:35,833 --> 00:25:39,372
Και μετά μια μέρα
ένας τρομερός χειμώνας.

217
00:25:41,125 --> 00:25:44,994
Ένας χειμώνας που ήταν τόσο κρύος,
που στο τέλος κάθε βραδιάς

218
00:25:46,208 --> 00:25:48,996
μικρά κατεψυγμένα πουλιά
μπορούσε να πάρει,

219
00:25:49,208 --> 00:25:51,541
οι δεκάδες των
είχε πέσει στο έδαφος,

220
00:25:51,750 --> 00:25:54,458
σαν μήλα, αλλά με φτερά.

221
00:25:56,375 --> 00:25:59,118
Και μετά,
στη μέση αυτού του χειμώνα,

222
00:26:00,333 --> 00:26:03,497
γνώρισε ένα κορίτσι,
που είχε χάσει το δρόμο του.

223
00:26:08,458 --> 00:26:11,997
Ένα νεαρό κορίτσι,
που ήταν πριγκίπισσα,

224
00:26:12,208 --> 00:26:14,370
αλλά το είχε ξεχάσει κι αυτό.

225
00:26:49,125 --> 00:26:52,698
Μου αρέσει πολύ αυτός ο ήχος,
όταν σταματήσει η βροχή

226
00:26:53,500 --> 00:26:55,162
και το πάτωμα είναι βρεγμένο.

227
00:26:56,417 --> 00:26:59,990
Ακούς πόσο διαφορετικά
η σιωπή ακούγεται μετά τη βροχή;

228
00:27:02,792 --> 00:27:05,830
Έδωσες σιωπή
έχεις ακούσει ποτέ πραγματικά;

229
00:27:10,667 --> 00:27:11,908
Κλείστε τα μάτια σας.

230
00:27:13,667 --> 00:27:14,828
Κοίτα, είμαι...

231
00:27:39,167 --> 00:27:41,875
σας έχω δώσει
να ανακοινώσω κάποια καλά νέα.

232
00:27:42,083 --> 00:27:44,666
φεύγω,
να χειρουργήσω τα μάτια μου.

233
00:27:44,875 --> 00:27:48,448
Οι γιατροί πιστεύουν ότι οι πιθανότητες είναι καλές,
που μπορώ να ξαναδώ.

234
00:27:48,667 --> 00:27:50,704
Τότε θα μπορούσα επιτέλους να σε δω.

235
00:27:53,667 --> 00:27:55,158
Κλαίς Άγγελε μου;

236
00:27:57,375 --> 00:28:00,413
Πόσο καιρό θα λείπεις;
- Θα επιστρέψω σύντομα,

237
00:28:00,625 --> 00:28:02,082
σε λίγους μήνες.

238
00:28:03,083 --> 00:28:04,870
Θα με περιμένεις;

239
00:28:05,500 --> 00:28:07,583
Ναι, θα σε περιμένω.

240
00:28:09,875 --> 00:28:10,831
Πάντοτε.

241
00:28:12,625 --> 00:28:14,582
Αυτό θα μου δώσει δύναμη.

242
00:28:14,792 --> 00:28:16,704
Θα με σκεφτείς πολύ;

243
00:28:16,917 --> 00:28:20,160
Κάθε δευτερόλεπτο,
κάθε λεπτό, κάθε μέρα.

244
00:28:23,000 --> 00:28:26,994
Μην κλαις.
Έχουμε ακόμα μια ολόκληρη εβδομάδα μπροστά μας.

245
00:29:19,542 --> 00:29:21,454
Είμαι λίγο φοβισμένος.

246
00:29:21,667 --> 00:29:24,375
Τι κι αν τότε
δεν σου αρέσει αυτό που βλέπεις;

247
00:29:24,583 --> 00:29:26,575
Λατρεύω τα πάντα πάνω σου.

248
00:29:26,792 --> 00:29:28,283
Η φωνή σου,

249
00:29:28,500 --> 00:29:30,116
το δέρμα σου,

250
00:29:30,333 --> 00:29:31,824
η μυρωδιά σου,

251
00:29:32,750 --> 00:29:34,332
το γούστο σας.

252
00:29:35,833 --> 00:29:38,041
Και είμαι σίγουρος,
ότι θα μου αρέσει το πρόσωπό σου,

253
00:29:38,250 --> 00:29:39,491
το σώμα σου.

254
00:29:41,792 --> 00:29:44,205
Θέλω να μείνουμε έτσι.

255
00:29:44,417 --> 00:29:46,079
Χωρίς να πει τίποτα.

256
00:29:47,000 --> 00:29:48,241
Καλά;

257
00:29:48,917 --> 00:29:49,873
Καλά.

258
00:30:14,167 --> 00:30:15,829
Τώρα κλείσε τα μάτια σου.

259
00:30:17,125 --> 00:30:18,206
σε αγαπώ.

260
00:30:30,542 --> 00:30:31,623
σε αγαπώ.

261
00:31:55,875 --> 00:31:56,831
Λουίζ;

262
00:31:57,917 --> 00:31:59,829
Έχετε λάβει ένα γράμμα.

263
00:32:15,000 --> 00:32:16,241
7 Δεκεμβρίου.

264
00:32:16,458 --> 00:32:18,996
Αγαπητέ άγγελο, μου λείπεις πολύ.

265
00:32:20,958 --> 00:32:23,291
Δεν μπορώ να γράψω ακόμα,
επομένως έχω

266
00:32:23,500 --> 00:32:26,208
ρώτησε μια ωραία νοσοκόμα,
να γράψεις για μένα.

267
00:32:26,417 --> 00:32:29,080
σε σκέφτομαι
και αυτό μου δίνει κουράγιο.

268
00:32:29,875 --> 00:32:32,834
Οι επεμβάσεις
διαρκέσει περισσότερο από το αναμενόμενο.

269
00:32:33,542 --> 00:32:35,579
Υπήρχαν επιπλοκές.

270
00:32:35,792 --> 00:32:39,741
Αφού δεν μπορώ να μάθω για σένα,
Θέλω να πιστεύω ότι είσαι καλά.

271
00:32:39,958 --> 00:32:41,950
Αυτό μου δίνει τη δύναμη να επιμείνω.

272
00:32:42,167 --> 00:32:44,409
Το όμορφο πρόσωπο
του αγγέλου μου.

273
00:33:01,250 --> 00:33:02,991
Είσαι ευγενικός άγγελέ μου.

274
00:33:05,667 --> 00:33:06,908
Έλα σε μένα.

275
00:33:20,542 --> 00:33:22,750
Θυμάστε την καμπίνα;

276
00:33:25,042 --> 00:33:28,831
Εκεί πρέπει να κρυφτείς,
όταν δεν είμαι πια εδώ.

277
00:33:32,375 --> 00:33:34,116
Κλείστε τα μάτια σας τώρα.

278
00:33:35,042 --> 00:33:38,080
Ας πάρουμε λίγο
κοιμηθείτε μαζί έτσι.

279
00:34:00,250 --> 00:34:01,206
Μαμά;

280
00:34:12,708 --> 00:34:13,664
Μαμά;

281
00:34:19,417 --> 00:34:20,373
Μαμά;

282
00:38:38,500 --> 00:38:40,162
Έτσι πέρασαν οι μέρες.

283
00:38:42,667 --> 00:38:43,953
Μετά εβδομάδες.

284
00:38:48,958 --> 00:38:50,119
Μετά μήνες.

285
00:38:56,042 --> 00:38:57,453
Μετά χρόνια.

286
00:39:08,417 --> 00:39:09,749
Και μετά τελικά...

287
00:39:10,708 --> 00:39:12,290
Η Μάντελεϊν επέστρεψε.

288
00:41:49,000 --> 00:41:50,332
Άγγελός μου

289
00:41:58,208 --> 00:42:00,996
Άγγελε μου, επέστρεψα.

290
00:42:01,208 --> 00:42:03,370
Δεν ξέρω που μπορώ να σε βρω.

291
00:42:05,292 --> 00:42:06,874
Εάν παρακολουθείτε αυτό το μήνυμα,

292
00:42:07,708 --> 00:42:08,869
δείξτε τον εαυτό σας.

293
00:43:37,333 --> 00:43:38,619
22 Φεβρουαρίου.

294
00:43:39,958 --> 00:43:42,666
Τώρα αρχίζω να ονειρεύομαι έγχρωμα.

295
00:43:46,750 --> 00:43:49,163
Σε είχα ένα όνειρο τις προάλλες.

296
00:43:50,917 --> 00:43:52,374
Ήσουν πολύ όμορφη.

297
00:43:55,083 --> 00:43:56,995
Σε έχω επιθυμήσει πολύ.

298
00:45:39,083 --> 00:45:40,369
Αγαπητή Madeleine,

299
00:45:43,958 --> 00:45:47,030
Σε περίμενα τόσο πολύ,
που φοβάμαι τώρα.

300
00:45:51,125 --> 00:45:52,332
Άγγελε μου!

301
00:46:02,125 --> 00:46:04,492
Θα σε ήθελα
δες ξανά όπως πριν.

302
00:46:05,333 --> 00:46:07,791
Θα συμφωνούσες,
να κρατάς τα μάτια σου κλειστά;

303
00:46:09,500 --> 00:46:10,866
Τουλάχιστον μια φορά;

304
00:46:33,375 --> 00:46:34,491
Άγγελός μου;

305
00:46:35,750 --> 00:46:37,867
Είσαι εκεί;
- Είμαι εδώ.

306
00:46:39,792 --> 00:46:42,455
Έκλεισες τα μάτια σου;
- Έκλεισες τα μάτια;

307
00:46:45,750 --> 00:46:46,866
Ελα.

308
00:46:49,292 --> 00:46:50,499
Οδηγήστε με.

309
00:47:17,083 --> 00:47:18,369
Έλα σε μένα.

310
00:47:29,750 --> 00:47:31,912
Η μυρωδιά σου έχει αλλάξει.

311
00:47:32,708 --> 00:47:35,291
Είναι ακόμα το ίδιο,
αλλά και πάλι διαφορετικό.

312
00:47:38,292 --> 00:47:40,875
Ακόμα με κάνει
αρκετά ζαλισμένος.

313
00:47:46,500 --> 00:47:47,661
Μπορώ;

314
00:47:48,792 --> 00:47:49,748
Ναί.

315
00:48:00,125 --> 00:48:01,616
Είναι τόσο μαλακό.

316
00:50:06,583 --> 00:50:08,199
Πες μου πώς ήταν,

317
00:50:08,958 --> 00:50:10,745
όταν άρχισες να βλέπεις.

318
00:50:11,917 --> 00:50:15,035
Τίποτα δεν ήταν έτσι,
όπως είχα φανταστεί.

319
00:50:17,000 --> 00:50:19,993
Πριν, πάντα σκεφτόμουν,
βλέπεις γύρω πράγματα.

320
00:50:20,833 --> 00:50:24,326
Όπως όταν βάζεις ένα πρόσωπο
ή αγγίζει ένα αντικείμενο.

321
00:50:26,417 --> 00:50:28,955
Αλλά μπορείτε πάντα μόνο
δείτε μια σελίδα.

322
00:50:30,333 --> 00:50:32,245
Αν θέλετε να δείτε τα υπόλοιπα,

323
00:50:32,458 --> 00:50:34,245
πρέπει να το περιηγηθείτε.

324
00:50:36,792 --> 00:50:40,615
Όταν ήμουν μικρό κορίτσι
πέταξα μια μπάλα,

325
00:50:41,875 --> 00:50:47,075
είχε φύγει μόλις
ήταν πέρα από τα χέρια μου.

326
00:50:49,375 --> 00:50:53,164
Και μετά όταν γύρισε,
ήταν σαν μαγεία.

327
00:50:55,958 --> 00:50:59,156
Αργότερα κατάλαβα,
ότι η μπάλα ήταν ακόμα εκεί.

328
00:50:59,917 --> 00:51:03,160
κατάλαβα,
ότι υπήρχε έξω από μένα.

329
00:51:06,958 --> 00:51:08,699
Αυτό μου φάνηκε περίεργο.

330
00:51:11,458 --> 00:51:15,532
Ξαφνικά ο κόσμος γέμισε
Τοίχοι και αντικείμενα,

331
00:51:15,750 --> 00:51:20,950
που συνέχισαν να υπάρχουν, αν και ήταν
δεν ήταν πλέον στα χέρια μου.

332
00:51:23,542 --> 00:51:25,955
Μου πήρε πολύ καιρό,
να το συνηθίσεις.

333
00:51:30,583 --> 00:51:33,200
Στο δωμάτιό μου
δεν υπήρχε καθρέφτης.

334
00:51:34,417 --> 00:51:38,240
Μια μέρα λοιπόν μπήκα κρυφά
έξω στο διάδρομο.

335
00:51:41,500 --> 00:51:43,241
Πήγα στο μπάνιο...

336
00:51:45,250 --> 00:51:48,163
και μια νεαρή κοπέλα
με κοίταξε περίεργα.

337
00:51:50,042 --> 00:51:51,829
Καθώς την πλησίασα,

338
00:51:52,875 --> 00:51:54,741
ήρθε και αυτή προς το μέρος μου.

339
00:51:56,458 --> 00:51:57,869
Της χαμογέλασα.

340
00:51:59,000 --> 00:52:00,366
Εκείνη χαμογέλασε πίσω.

341
00:52:06,458 --> 00:52:10,202
Μόνο τότε κατάλαβα ότι ήμουν εγώ.

342
00:52:22,667 --> 00:52:25,205
Δεν είχα φανταστεί τον εαυτό μου έτσι.

343
00:52:32,208 --> 00:52:35,827
έχω ανακαλύψει,
ότι κάτι μεγάλο συμβαίνει,

344
00:52:36,042 --> 00:52:39,114
όταν κοιτάς στα μάτια
ενός άλλου.

345
00:52:44,417 --> 00:52:47,910
Θυμηθείτε πώς κρυβόμαστε
παίζαμε όταν ήμασταν μικροί;

346
00:52:48,125 --> 00:52:49,741
Πάντα κερδίζεις.

347
00:52:51,667 --> 00:52:53,909
Αργότερα κατάλαβα,
που με άφησες να κερδίσω,

348
00:52:54,125 --> 00:52:56,117
ενώ πίστευα,
να με έχει κρύψει.

349
00:52:56,333 --> 00:52:58,290
Αλλά πάντα με έβρισκες.

350
00:53:01,500 --> 00:53:04,538
Η όσφρησή σας και η δική σας
η ακοή ήταν απίστευτη.

351
00:54:04,583 --> 00:54:05,790
Είστε έτοιμοι;

352
00:54:06,000 --> 00:54:06,956
Ναί.

353
00:54:07,917 --> 00:54:08,998
Θα σε καθοδηγήσω.

354
00:55:29,833 --> 00:55:31,449
Τώρα στρίψτε προς τα δεξιά.

355
00:55:35,792 --> 00:55:36,748
Αργά.

356
00:55:47,625 --> 00:55:49,241
Καθίστε στην άκρη.

357
00:55:59,917 --> 00:56:01,909
Τώρα μπορείτε να ανοίξετε τα μάτια σας.

358
00:56:10,667 --> 00:56:11,953
Αυτό είναι ωραίο.

359
00:56:22,125 --> 00:56:24,993
Κοιτάξτε αριστερά,
εκεί είναι η καμπίνα της μητέρας μου.

360
00:56:36,333 --> 00:56:37,289
Άγγελός μου;

361
00:56:40,125 --> 00:56:41,332
Έλα σε μένα.

362
00:57:01,792 --> 00:57:05,536
Νομίζω ότι αυτό είναι ένα ωραίο μέρος,
να σε κοιτάξω για πρώτη φορά.

363
00:57:05,750 --> 00:57:08,618
Όχι τώρα.
Παρακαλώ, όχι εδώ.

364
00:57:08,833 --> 00:57:10,165
Τότε πες μου πότε.

365
00:57:13,542 --> 00:57:14,658
Απόψε.

366
00:57:40,375 --> 00:57:41,991
Έλα κάτσε μαζί μου.

367
00:58:01,333 --> 00:58:02,289
Μαντλίν;

368
00:58:06,000 --> 00:58:08,242
Θα με αγαπούσες,
αν ήμουν ξανθιά;

369
00:58:09,875 --> 00:58:10,831
Φυσικά.

370
00:58:13,083 --> 00:58:14,449
Και αν εγώ...

371
00:58:14,667 --> 00:58:15,908
ήταν πορτοκαλί;

372
00:58:16,667 --> 00:58:17,908
Φυσικά.

373
00:58:19,500 --> 00:58:22,948
Κι αν δεν είχα καθόλου χρώμα;
- Α, ναι, θα σε αγαπούσα.

374
00:58:29,833 --> 00:58:32,541
Θα βάλω τώρα το χέρι μου
πάνω από το δικό σου.

375
00:58:32,750 --> 00:58:34,286
Μην κοιτάς τώρα.

376
00:58:47,542 --> 00:58:48,908
Τώρα προσέξτε.

377
00:58:55,750 --> 00:58:57,241
Α, όχι...

378
00:59:37,958 --> 00:59:39,074
Μαντλίν.

379
00:59:47,875 --> 00:59:49,116
Madeleine, παρακαλώ.

380
00:59:58,833 --> 00:59:59,789
Μην το κάνετε.

381
01:01:19,750 --> 01:01:21,412
Όταν κλείνω τα μάτια μου,

382
01:01:21,625 --> 01:01:24,208
τότε είναι,
σαν να σε βλέπω.

383
01:01:26,458 --> 01:01:29,246
Θα ζήσω με κλειστά μάτια,
αν χρειαστεί.

384
01:01:59,000 --> 01:01:59,956
Άγγελός μου;

385
01:02:14,958 --> 01:02:16,039
Είσαι εκεί;

386
01:02:24,417 --> 01:02:26,579
Αν είσαι εκεί, μίλα μου.

387
01:02:40,375 --> 01:02:41,491
Άγγελός μου;!

388
01:03:04,625 --> 01:03:08,665
Είσαι ο πρώτος και μοναδικός άνθρωπος,
εκτός από τη μητέρα μου,

389
01:03:09,458 --> 01:03:11,825
που με έκανε να νιώσω,
ότι υπάρχω.

390
01:03:13,000 --> 01:03:15,959
Αλλά το ήξερα από εκείνη την ημέρα
που μπορούσες να δεις,

391
01:03:16,167 --> 01:03:18,375
θα γινόταν και πάλι αόρατος.

392
01:03:18,583 --> 01:03:19,744
Διαφανής.

393
01:03:22,125 --> 01:03:23,707
Όταν βλέπεις μέσα μου...

394
01:03:24,250 --> 01:03:25,616
Αυτό με πληγώνει.

395
01:03:27,667 --> 01:03:30,000
Όταν σε είδα τόσο δυστυχισμένο νωρίτερα,

396
01:03:31,083 --> 01:03:34,747
Μισούσα τον εαυτό μου τόσο πολύ, που θα το έκανα
προτίμησαν να μην υπάρξουν ποτέ.

397
01:03:37,083 --> 01:03:39,245
Γι' αυτό σας ζητώ να κάνετε κάτι:

398
01:03:40,500 --> 01:03:43,334
το κάνω,
ότι θα είσαι ευτυχισμένος χωρίς εμένα.

399
01:03:44,708 --> 01:03:47,701
Αυτό θα μου δώσει τη δύναμη,
να είμαι ευτυχισμένος χωρίς εσένα.

400
01:03:49,333 --> 01:03:51,620
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.

401
01:03:51,833 --> 01:03:53,290
Αλλά παρακαλώ...

402
01:03:54,250 --> 01:03:55,536
ξέχασέ με.

403
01:03:56,625 --> 01:03:57,786
Ο άγγελός σου.

404
01:05:01,583 --> 01:05:02,539
Δυο.

405
01:05:13,333 --> 01:05:14,289
Τρία.

406
01:05:34,333 --> 01:05:35,289
Τέσσερα.

407
01:05:45,708 --> 01:05:46,664
Πέντε.

408
01:05:55,542 --> 01:05:56,498
Εξι.

409
01:06:18,542 --> 01:06:19,498
Επτά.

410
01:06:33,875 --> 01:06:34,831
Οκτώ.

411
01:06:40,125 --> 01:06:41,161
Άγγελός μου;

412
01:06:59,292 --> 01:07:00,248
Εννέα.

413
01:07:05,250 --> 01:07:06,957
Ξέρω ότι είσαι εκεί.

414
01:07:11,542 --> 01:07:13,283
Άσε με να έρθω σε σένα.

415
01:07:16,500 --> 01:07:17,456
Παρακαλώ.

416
01:07:28,000 --> 01:07:30,037
Θέλω να σε νιώσω πάνω μου.

417
01:09:38,875 --> 01:09:40,116
Αυτό είναι αρκετό.

418
01:09:41,792 --> 01:09:44,330
Θα μείνουμε μαζί,
για πάντα.

419
01:09:45,542 --> 01:09:48,000
Θα σε αγαπώ όπως είσαι.

420
01:09:49,750 --> 01:09:52,083
Κοίτα με στα μάτια πολύ σταθερά.

421
01:09:54,375 --> 01:09:57,994
Μπορείτε να το νιώσετε;
Νιώθεις να σε κοιτάζω;

422
01:09:58,208 --> 01:09:59,164
Ναί.

423
01:10:00,708 --> 01:10:02,791
Κι εγώ το νιώθω άγγελέ μου.

424
01:10:04,542 --> 01:10:07,785
Μέσα μου νιώθω τα μάτια σου,
κοιτάζοντάς με.

425
01:10:08,833 --> 01:10:10,040
Αυτό είναι ωραίο.

426
01:10:12,000 --> 01:10:13,081
Είναι ζεστό.

427
01:10:14,792 --> 01:10:16,658
Όπως η ζεστασιά του δέρματός σας.

428
01:10:17,292 --> 01:10:19,955
Στο στομάχι μου
γίνεται επίσης αρκετά ζεστό.

429
01:10:21,042 --> 01:10:22,123
σε αγαπώ.

430
01:10:24,167 --> 01:10:25,157
Κι εγώ σε αγαπώ.

431
01:10:28,167 --> 01:10:30,375
Τι θα κάνουμε τώρα, Μάντελεϊν;

432
01:10:32,292 --> 01:10:35,456
θα το συνηθίσω,
να μη σε βλέπω με ανοιχτά μάτια,

433
01:10:36,208 --> 01:10:38,791
αντί για σένα με κλειστά μάτια
να μη φανεί.

434
01:11:19,208 --> 01:11:23,623
Και μέχρι να λειτουργήσει,
θα σκεφτούμε κάτι άλλο.

435
01:11:38,250 --> 01:11:41,493
Θα μπορούσα να κάνω το μακιγιάζ σου,
για να δεις το πρόσωπό σου.

436
01:11:42,333 --> 01:11:43,574
Κλείστε τα μάτια σας.

437
01:12:00,917 --> 01:12:02,453
Ω, αυτό είναι περίεργο.

438
01:12:14,625 --> 01:12:17,413
Θα ξαναμεληθώ
να σε νιώσω...

439
01:12:17,625 --> 01:12:18,866
όπως στο παρελθόν.

440
01:12:59,167 --> 01:13:01,454
Ας ελπίσουμε ότι δεν είναι αόρατο.

441
01:13:01,667 --> 01:13:04,205
Ή αόρατος και τυφλός.

442
01:13:26,333 --> 01:13:30,452
Θα μπορούσαμε να δώσουμε μια μαγική παράσταση,
για να κερδίσουμε το ψωμί μας.

443
01:13:46,500 --> 01:13:47,741
Και πάνω από όλα...

444
01:13:48,500 --> 01:13:52,289
Πάνω απ' όλα θα σου δώσω
διδάσκουν κολύμπι.

445
01:13:54,375 --> 01:13:56,207
Το κολύμπι είναι υπέροχο.

446
01:13:58,125 --> 01:13:59,081
επιπλέεις.

447
01:14:00,875 --> 01:14:03,618
Είναι σαν να ήσουν
πετάξει στον αέρα.